Sookie! Det er mig. Sookie, det er mig!
-Bill... -Alt i orden?
Kom.
-Grabberne væk! -Hvad laver du her?
Jeg ville se til Sookie. Døren var åben. Hvad med dig?
Rolig, Bill. Slip ham.
Sookie?
Hvad er der sket?
-Var der fingeraftryk på kassen? -Nej, men måske på vasken.
Gå op og læg dig. Det tager et stykke tid derinde.
Så snart vi ved noget, kommer jeg og siger til.
-Jeg har blod på støvlerne. -Jeg er ved at brække mig.
Tag dig så sammen. Pas dit arbejde.
Mindst 30 knivstik. Halsen skåret over.
-Hold da op, en seriemorder. -Lynn og børnebørnene til søen...
Stakkels kvinde. Måtte tage sig af ungerne...
-Jeg så straks, hvordan de var. -Sookie!
Jeg trænger til lidt frisk luft.
Jeg burde ikke være gået fra dig.
Kan du undskylde en anden gang?
Jeg vil bare...
-Husk på, at jeg er her. -Det ved jeg.
-Tak. -...holde om dig.
Jeg er så ked af det. Blød hud...
-En anden gang, sagde jeg. -Lad gå.
Hvad blev der af Bill?
Jeg går ud og henter ham.
Tak.
Hun spørger efter dig.
Vil du mig noget?
-Hold dig fra hende. -Sookie træffer sine egne valg.
Du behøver ikke at fortælle, hvordan Sookie er.
Jeg ved, hvem hun er. Det har jeg vidst længe.
Så ved du også, at det ikke er nu, du skal markere dit territorium.
Der ligger en død kvinde. Det er din skyld.
Hvis der sker Sookie noget, spidser jeg en pæl med dit navn på.
Hun har vist kæmpet imod.
Kan du se afværgningsskaderne på hænderne? Helt ind til knoglen.
Sikket sygt svin. En gammel dame. Jeg har aldrig set noget værre.
Jeg har set værre. Det var et mord for seks år siden.
En kvinde skød knoppen af sin mand foran fjernsynet.
Hjernemasse ud over skærmen.
-Hvorfor? -Hun ville vel se noget andet.
Hvor skulle jeg vide det fra, Andy? Fornuftige folk myrder ikke.
-Vi skulle ikke have løsladt Jason. -Det er jo hans bedstemor.
-Tror du ikke, han kunne gøre det? -Adele tog en vampyr med i kirken.
Det gjorde folk knotne. Hvis han ikke gjorde det selv.
-Men Vampyr-Bill sagde... -Er du og blodsugeren venner?
De er snu. De har myrdet længe og er gode til at skjule deres spor.
Mr Compton, det er et gerningssted. De må ikke være her.
Rolig, Andy. Vampyr-Bill har nok set lig før.
Ikke sandt, sir?
Var hun ikke en ven?
-Jo, det var hun vel. -Har De noget imod et par spørgsmål?
Nej, slet ikke.
Var De her, da Sookie fandt liget?
Jeg kom kort efter.
Det var et sent besøg.
-Men I sover vel ikke? -Jo, men ikke om natten.
Besøger De tit miss Stackhouse midt om natten?
Vi havde noget at tale om.
Da De var kørt, ventede jeg på hende. Da jeg hørte hendes bil, kom jeg.
-Fra den anden side af kirkegården? -Vi har særligt skarpe sanser.
Men de hørte ikke andre køretøjer?
Såsom en pickup?
De fleste vil ikke bo nær vampyrer-
-men Adele Stackhouse tog imod Dem med åbne arme?
Ja, hun var meget venlig.
Maudette, Dawn og Adele-
-var alle venlige mod Deres folk.
Det var det eneste, de havde til fælles.
Er det ikke pokkers til sammentræf?
Det tror jeg ikke.
Jeg tror, at morderen går efter kvinder, som omgås vampyrer.
Det mener De ikke. Adele Stackhouse og en vampyr?
Hun var næppe det tiltænkte offer.
-Jeg burde ringe til Jason. -Det kan jeg gøre, hvis du synes.
Tak.
-Det er Stackhouse. -For at indtale en besked...
-Hvad sker, Bill? -De flytter hende nu.
Sov hos en ven. Et sted mindre afsides.
Jeg går ingen steder.
-Sookie, kriminalassistenten... -Jeg bliver i mit hus.
Nu kommer vi.
Håber ikke, hun så mig på vampyrbaren. Det var jo mørkt...
Det kunne være dig i sækken. Du ligger jo i med en vampyr.
Det kan være din tur.
Er I færdige? Jeg vil gerne gøre rent.
Lad gå.
Ring, hvis du ser det mindste.
-Hold øje med hende. -Du burde ikke være her.
Jeg er enig. Du kan tage min husvogn, så sover jeg i baren.
Jeg er lige så tryg her. Og I to beskytter mig jo.
Jeg må af sted, Sookie.
Selvfølgelig. Solen står snart op.
Jeg kommer tilbage senere.
Jeg ordner det.
Tænk ikke på mig. Gå nu.
Der er en moppe bag huset. Henter du den til mig?
Bedste holdt sit hus pænt. Det må ikke se sådan ud.
Skønt. Stil den i køkkenet.
-Det er sørgeligt. -Pigen holder sig i køkkenet.
-Hun har ikke fældet en eneste tåre. -Hun har noget kørende...
Mrs Fortenberry... Det havde De ikke behøvet.
Stakkels barn. Det gør mig virkelig ondt.
Det er pænt af Dem.
Bedste talte tit om Dem. Tak.
Man viser bedst sympati med en tunfiskegryde.
-Er Jason ikke kommet? -Jeg er vel ikke hans barnepige?
Sæk.
Adele var en engel. Hun var godheden selv. Vi vil savne hende.
De skar næsten hovedet af hende.
Alt blodet er væk. Jeg burde have bagt en kage i stedet.
Hav mig undskyldt.
Åh, Sookie... Det er ikke til at tro. Kan du klare det?
-Ja, Arlene. Tak, fordi du kom. -Det er klart.
Din stakkel.
Det må være forfærdeligt for dig.
Hvis du har brug for hjælp til at flytte eller noget...
Jeg vil ikke flytte.
Men efter det, der skete her...
Jeg har flere gode minder end dårlige.
Sikken sund indstilling. Du er meget kvikkere, end folk siger.
Skat... Det var ikke sådan ment.
Maxine Fortenberry! Stil straks den tærte fra dig!
Det er Bedstes!
-Undskyld. Jeg gjorde bare plads. -Tøsen er splittergal.
-Du tog livet af din bedstemor. -Jeg lavede mad hele morgnen.
-...at vise sig her... -Jeg skal lige tale med Sookie.
Pigesnak.
Kom, Lafayette.
-Det var dumt gjort. -Den kælling fortjente det.
Hun har snaget i årevis.
Hvis hun lukkede mere lort ud, ville hun ligne et lokum.
Undskyld.
-Bedste er død. Hun er virkelig død. -Ja, det er hun.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tage mig til.
-Jeg kan ikke tænke klart. -Ikke med de gribbe omkring dig.
Du skal ikke underholde dem. Du har ret til dine følelser.
Jeg ved ikke, om jeg føler noget.
-Jeg er helt følelsesløs. -Det er godt.
Det er nok lige det, du har brug for.
Tænk ikke på, hvad der er passende. Ingenting er passende.
Tak, fordi du fik mig ud.
Jeg har ikke haft et øjebliks fred.
-Jeg kan ikke lukke noget ude. -Skal jeg bede folk holde kæft?
-Gid, det var så enkelt. -Det er det.
-Dit ønske er min lov. -Nej. Jeg tager ikke stoffer.
Rolig. Det er ikke stoffer. Det er bare en Valium.
Læg den på natbordet, hvis du skifter mening.
-Jeg ser til gribbene. -Lafayette?
Vil du tage den her med for mig?
Jeg bevogter den med mit liv.
Milde møghund. Det her er ikke godt.
Jeg ved det. Jeg er sent på den.
Mit vækkeur var itu, og min mobil var væk.
Jason...
-Hvad laver du her? -Arbejder.
Fandens. Han ved ikke noget.
Jeg er virkelig ked af det.
Ked af hvad?
-Skal jeg ringe til nogen? Hadley? -Vi har ikke hørt fra hende i et år.
Hun stak af fra afvænningsklinikken, som Bedste betalte for. Hun er væk.
-Inviterer du Bill? -Han kan ikke komme, Tara.
Du har ikke kendt mange vampyrer. Man skal vænne sig til det.
Det gør jeg nok aldrig. Hvad nu?
Alle er ikke lige så fordomsfri som du.
-Du skulle høre, hvad folk siger. -Det gør jeg.
-Bill myrdede ikke Bedste. -Bliv ikke sur på mig.
Ingen anklager Bill... direkte. Men har han ikke uhyggelige venner?
-Alle vampyrer er ikke sådan. -Jeg flipper, hvis de rører dig.
I går aftes var frygtelig.
Jeg havde aldrig klaret det uden Bill.
Når jeg er sammen med ham... Jeg kan ikke forklare det.
Jeg føler mig næsten normal.
-Jason... -Hvad fanden?
Det er din skyld, at Bedste er død!
-Rør hende ikke! -Hun knalder en skide vampyr!
Han støttede hende i det mindste! Du skulle skamme dig!
Lærte din bedstemor dig at slå din søster?
Se på dig selv. Jeg kan slet ikke kende dig.
Skrid med dig. Skrub af! Ud!
Går det?
Jeg har nogle spørgsmål.
-Hvor var du i går? -Sammen med en pige.
-Tara Thornton? -Hvad? Nej.
Nej, næppe. Hvad hedder hun så?
Det kan jeg ikke huske. Jeg har hendes nummer.
-Jeg ved ikke, hvor det er. -Hvor bekvemt.
Hvad fanden mener du med det, Andy?
Kriminalassistent Bellefleur. Hvad tror du, jeg mener?
Anklager du mig for at have myrdet min bedstemor?
Du er en dum kælling, Jason.
Jason Stackhouse rev Andy Bellefleur rundt som en kludedukke.
Rene tvinger mig til at se wrestling. De fyre er kæmpestore-
-men jeg har aldrig set mage.
Jason træner jo meget. Han er bomstærk.
Hør her! Sookie skal hvile sig. Det er tid til, at I går hjem.
Hvad glor I på? Forestillingen er forbi. Ud.
Kom så! Tak, fordi I kom. Vi elsker jer. Af sted med jer.
Tak.
Det gælder også dig, Sam.
Jeg er med. Men lige nu vil hun være i fred.
-Ring, hvis I mangler noget. -Du er en god ven.
Men se så at komme af sted. Så er du rar.
-Jeg smider jer gerne ud. -Jeg har hørt det, Tara.
Hvorfor er hvide så vild med Jell-o? Det er ubegribeligt.
-Hvad gør vi med al maden? -Smid det ud.
-Sookie skal ikke have den onde mad. -Onde mad?
Vejen til en mands hjerte går gennem maven.
Enhver idiot kan smage kærlighed.
Man kan lugte frygt og ondskab fra det her majsbrød.
-Det smager da fint. -Det kommer du til at fortryde.
Bill!
Nej!
-Jeg må hellere se til Sookie. -Tro mig, hun er helt væk.
Hvad fanden?
-Sookie! Sookie! -Hvad laver du?
Sookie! Sookie!
-Hvad er der, Bill? -Jeg troede...
Jeg drømte vist. Sov du bare videre.
Vær ikke bekymret.
Jeg går ingen steder.
Sov nu.
Tror du, de kan elske?
Hvem ved, hvad de er i stand til?
Herre, vi er samlet her i dag for at mindes Adele Stackhouses liv-
-for at fejre hendes tid på Jorden...
-Vi vil takke for den tid, vi fik. -Av, Sookie! Min hånd.
Undskyld.
Men selv i sorgen kan vi finde trøst i, at hun har fået fred.
-Der er ingen død. -Hvad laver du her, onkel Bartlett?
-Hun var min søster. -Du hører ikke længere til familien.
Tag det roligt.
Sookie Stackhouse vil sige et par ord.
Skat, vil du sige noget?
Alt i orden, Sookie?
Adele Stackhouse betød alt for mig.
Hun var ikke bare min bedstemor, hun var min forælder...
-Hun var min lærer og min bedste ven. -Du er jo skyld i hendes død!
-En vampyrelsker, der holder tale. -Du burde ligge i graven i stedet.
At sige, at jeg vil savne hende...
...er slet ikke tilstrækkeligt.
Jeg kan ikke forestille mig en verden uden hende.
Hun havde altid et venligt ord-
-et hjemmelavet måltid og en skulder at græde ud ved.
-Ikke kun til mig... -Tilgiv mig, Adele.
-...men til alle, der kendte hende. -Jeg ville ikke gøre nogen fortræd.
Du ligger i med din bedstemors morder.
Hold kæft! Hold for helvede jeres kæft!
-Hun bander ved en begravelse. -Det er sygt.
-Man burde spærre hende inde. -Bedstemoderen vender sig i sin grav.
Ja...
Er der andre, der vil sige noget?
Jeg vil sige noget.
-Hvad laver hun? -Nej, mor!
Hold da kæft. Nu bliver det fælt.
Jeg kendte ikke miss Stackhouse, som I gjorde.
Men de få gange jeg mødte hende...
...var hun yderst flink mod mig.
Hun var god og gudfrygtig.
Og da jeg havde det svært-
-boede min datter hos hende, og jeg vidste, at hun havde det godt.
Adele Stackhouse tog sig af mit barn-
-og det vil jeg altid være taknemmelig for.
Sookie! Vent, Sookie.
Vil du slå mig igen? Sig, det burde være mig i kisten.
Jeg fortjener det vel.
-Jeg er virkelig ked af det. -Rør mig ikke.
-Jeg ville ikke gøre dig fortræd. -Du inviterede onkel Bartlett!
Han har ret til at være her.
Jeg ved, at han og Bedste ikke kunne enes, men det betyder ikke noget nu.
Det er sådan, man gør i familier.
-Vi tilgiver hinanden. -Du ved ikke, hvad du taler om.
Kom nu, Sookie. Vi har kun hinanden.
Vi har ingenting.
Hej... Jeg blev rørt. Meget rørt.
Kom til et møde hos Slægtninge Til Store Afdøde.
Er det en støttegruppe? Jeg gik engang til et AA-møde. En ren sekt.
-Hej. Min elskede datter, Tara. -Vi har mødt hinanden. For ofte.
-Hvad laver du? -Jeg taler med damen.
Gør jeg dig fortræd? Det var sjovt.
Sidst jeg så dig, tævede du mig med en flaske.
Stakkels barn. Jeg er ked af det.
Du havde ingen ret til at holde tale for den kvinde.
Hun var mere mor for mig, end du var. Hun sørgede for mig.
Hun gav mig mad og tøj.
Hun meldte dig til myndighederne. Du hadede hende.
-Nej, det gjorde jeg ikke. -Jo. Du kaldte hende en hvid djævel.
Det var ikke mig, der sagde det.
At du var for fuld til at huske det, betyder ikke, at det ikke skete.
Alle de frygtelige ting, jeg gjorde mod dig...
Det var ikke mig, der gjorde det.
Der bor en dæmon i mig.
En dæmon, som lever og ånder i min krop. Som æder mig levende.
Le ikke ad Djævlen, Tara Mae. Han er lige så alvorlig som kræft.
Bor der en dæmon i dig? Den er for god.
Det er ikke sjovt. Du ved ikke, hvordan jeg kæmper med dæmonen.
Jeg forsøger at gøre det rette. Jeg forsøger, men den knækker mig.
Den forgifter alt.
Jeg vil være den mor, du fortjener.
Jeg kan gøre alt godt igen. Men jeg kan ikke gøre det alene.
-Gøre hvad? -Jeg må have den ud.
Det er forfærdelig dyrt.
Kom du af den grund? Fordi du mangler penge?
Jeg havde ingen andre at gå til. Tara... Tara!
Gå ikke fra mig! Jeg er stadig din mor.
Jeg har brug for dig!
Du er alt, hvad jeg har!
Det gør mig ondt.
-Tag dig af din søster. -Adele elskede dig.
Det gør mig ondt.
Vi er ikke færdige med dig.
Fandens...
Fandens! For fanden da...
Pis...
Fandens!
Hej.
-Jeg ledte efter dig. -Ja...
Nu har du fundet mig.
Jeg kunne godt lide din tale. Det af den, jeg hørte.
Især den del, hvor du bad hele byen om at holde kæft.
Ja, jeg er en publikumsyndling.
Jeg følger dig hjem.
Tag et bad, så finder jeg en dum film om rumvæsner på tv.
-En romantisk komedie? -Ikke nu, Sam.
Jeg trænger til at være alene.
Tak.
-Hun siger, hun vil være alene. -Det vil jeg ikke.
Heller ikke jeg.
Man kan aldrig få nok kylling.
Hej, Roger.
-Jeg rørte hende ikke! -Jeg slår dig sgu ihjel!
Rolig. Det siger hun tit.
-Indrøm, at det har en vis charme. -Bor du her?
-Vil du have en øl? De er lunkne. -Ja.
Bor du virkelig her?
Ja, det gør jeg. Vil du gøre mig deprimeret?
Nej. Jeg...
Jeg troede, du boede hos Lafayette.
Han har webkamera på toilettet. Jeg lader ingen glo, når jeg tisser.
Hvorfor sagde du ikke, du manglede et sted at bo?
Så du kunne komme ridende på din hvide ganger?
-Hvorfor gør du sådan? -Hvordan?
Gør alt til et skænderi?
Hvorfor er det så svært at lade nogen være flink?
Jeg mangler måske selvtillid? Kan kun udtrykke mig sådan?
-Jeg må hellere gå. -Jeg driller bare.
-Jeg er træt af at blive drillet. -Bliv nu.
Kom nu. Jeg vil gerne have det.
Jeg vil ikke have nogen julelege.
Jeg vil ikke binde mig.
Jeg vil bare have noget ægte i mit liv.
Tror du ikke, at jeg vil det?
Hvis vi gør det her... Vi gjorde det virkelig.
-For fanden da! -Sikken kompliment.
-Det trængte jeg til. -Også jeg. En gang til.
-Jeg vidste, du ville komme. -Jeg elsker dig.
Jeg har sådan brug for dig.
-De er blevet gode venner. -Ja.
Jeg må af sted.
Hvad? Det er jo midt om natten.
-Gjorde jeg noget forkert? -Det er ikke dig.
Undskyld.
Vi ses på arbejde.
Det er så dejligt!
Gode Gud...!
Jeg elsker dig!
Er der noget galt?
Hej, mor.
Jeg vidste, du ville komme.
Gør det. Jeg vil gerne.